DIALECTO

ALFABETO NÁHUATL A, CH, E, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, X, Y. A, ch, e, i, j, k, l, m, n, o, p, s, t, u, x, y. El alfabeto usado en la región de Hueyapan, se añade la letra “G” a diferencia de otras regiones. Este pequeño pero importante cambio origina la variante de esta comunidad de Hueyapan y se debe a que el fonema “G” sustituye en muchas ocaciones a la letra K. (Con sus excepciones). Konen gonen hijo Neki negui quiere Tlakuas tlaguas comerá Siki sigui más Nik neki ni tlakuas--------------nik negui ni tlaguas Quiero comer Nota: en lo que correponde a la letra “L” las palabras con alargamiento en su pronunciación lo escribiremos con un guión intermedio a fín de tener un mejor ejercicio de lectoescritura. Ejemplo: Kal-le Tamal-le Komal-le Tlaxkal-le Kual-le casa tamal comal tortilla bien.

Okichtli: Masculino Hombre.

Siuatl: Femenino Mujer.

Tlakatl: Individuo, personas.

Tlakah: Sujeto, gente.

Piltsintli: Bebé, recién nacido.

Konetl: Niño, niña.

Telpochtli: Muchacho, joven, Adolescente.

Ichpochtli: Muchacha, jovencita, señorita.

Koli: Anciano, abuelo.

Iknotl: Huérfano.

Frases Nahuatl

Ilamatl: Anciana, abuela.

Temachtiani: Profesor, maestro, docente.

Temachtili: Alumno, aprendiz, estudiante.

Tlajtoani: Gobernante.

Tlamatini: Sabio, erudito (persona).

Pochtekatl: Comerciante, vendedor, proveedor.

Ikniuhtli: Amigo, compañero.

Tenamiktli: Esposo.

Siuatl: Esposa.

Tekuiloni: Hombre homosexual.

Tototl: Pájaro, ave.

Kuautli: águila, ave.

Tsopilotl: Zopilote.

Tekolotl: Tecolote.

Uilotl: Paloma.

Uitsitsilin: Colibrí.

Kuanakatl: Gallo.

Uexolotl: Guajolote.

Piotl: Pollito.

Solin: Codorniz.

Papalotl: Mariposa.

Kopitl: Luciérnaga.

Sayolin: Mosca.

Moyotl: Mosquito.

Koyotl: Coyote.

Chichi: Perro.

Itscuintli: Perro.

Mistontli: Gato.

Mistli: Puma.

Oselotl: Ocelote.

Tochtli: Conejo.

Nakatl: Carne.

Kuaitl: Cabeza.

Kecholi: Cuello.

Tentli: Labios.

Kamalotl: Boca.

Nenepili: lengua, músculo.

Ixtli: Frente, cara.

Ixpolotl: Ojo.

Piochtli: Piocha.

Elpantli: Pecho.

Kuitlapantli: Espalda.

Moliktli: Codo.

Ikpali: Silla.

Amoxtli: Libro.

Tepostotl: Avión.

Kemitl: Ropa.

Maxtli: Taparrabos.

Koto: Camisa.

Kaktli: Zapato.

Tsonakauili: Sombrero.

Amatl: Papel.

Amoxtli: Libro.

Tsopelatl: Refresco.

Tomín: Dinero.

Chili: Chile.

Moli: Mole – guiso.

Atoli: Atole.

Tamali: Tamal.

Sentli: Maíz.

Etl: Fréjol.

Tlaxkalli: Tortilla.

Oktli: Vino, Pulque.

Nakatl: Carne.

Nanakatl: Hongo.

Auakatl: Aguacate.

Palabras Nahuatl

Temachtilkali: Escuela.

Tekiti: Trabajo, negocio.

Chantli: Casa, vivienda.

Kali: Casa, edificio.

Ueyaltepetl: Ciudad.

Altepetl: Pueblo. comunidad.

Tepetl: Cerro.

Kuaujtla: Bosque.

Ostok: Cueva.

Atl: Agua.

Ejekatl: Viento – aire.

Tlali: Tierra.

Tletl: Fuego.

Tetl: Piedra.

Poktli: Humo.

Tepostli: Hierro, metal.

Youali: Noche.

Nombres Nahuatl y su significado:

Citlalicue:

Se conoce como Diosa de la Vía Láctea.

Ixtlilpactzin:

Se conoce como Carita alegre.

Zyanya:

Se conoce como Siempre, eterna.

Momoztli:

Se conoce como como Alegre.

Ketzaly:

Significa y se conoce como Mujer hermosa.

Nombres nahuatl, lo que reflejan

Aquetzalli:

Se conoce como agua preciosa.

Alotl:

Se conoce como Guacamayo.

Cozamalotl:

Significa niño.

Ilhuicamina:

significa flechador del cielo.

Cuauhtli, cuauhtle:

Significa Águila.

Itzmitzin:

Significa Flecha de obsidiana.

Los nombres nahuatl

Yolotzin:

Significa Corazoncito, nombre de niña.

Ehecoatl:

Significa serpiente del aire o de los vientos.

Nahui ollin:

Significa los cuatros movimientos.

Atzin:

Significa Aguita.

Los nahuatl y sus nombres

Números en Nahuatl:

Los números en Nahuatl son clasificados de la siguiente manera: 1 ( uno ) – Ce , 2 ( dos ) – Ome 3 ( tres)  – Yei , 4 ( cuatro ) – Nahui , 5 ( cinco ) – Macuilli 6 ( seis ) – Chicuace , 7 ( siete ) – Chicome , 8 ( ocho )  – Chicuei, 9 ( nueve )  – Chiconahui , 10 ( diez ) – Mahtlactli , 11 ( once ) – Mahtlactlionce ,  12 ( doce ) – Mahtlactliomome , 13 ( trece ) – Mahtlactliomei , 14 ( catorce ) – Mahtlactlionnahui , 15 ( quince ) – Caxtolli , 16 ( dieciséis ) – Caxtollionce , 17 ( diecisiete ) -Caxtolliomome , 18 ( dieciocho ) – Caxtolliomei , 19 ( diecinueve ) – Caxtollionnahui , 20 ( veinte ) – Cempohualli.

El resto se complementa de la siguiente manera: Con la Partícula » huan » se va sumando junto con ella, y asi obtendremos las siguientes series. 40 ( cuarenta ) – Ompohualli , dos veintes 60 ( sesenta ) – Yeipohualli , tres veintes , 80 ( ochenta ) – Nauhpohualli , cuatro veintes , 100 ( cien ) – Macuilpohualli , cinco veintes.

Numeros Nahuatl

Descargar